सांगस, मॅसाचुसेट्स 1954
एक स्मित साहस सेवासह
ऍडव्हेंचर कार होप्स निवडायला धन्यवाद.
सुखरूप गाडी चालवा.
कार्ला, माझ्या गाड्या बघशील?
अरे, जा. मी तुझं काम करेन.
चार्ली, मला वाटलं तू तुझ्या क्लायंटना
केनबंकेटपोर्टला आठवडाभर सोडतोयस.
त्यांच्या आयुष्यात एक चालक व माझ्या स्वतःच्या एक प्रवासी.
आठवडा असा नाही घालवायचा, जो.
किंवा आयुष्य.
मला तू न्यायचं आहे,
मुलांना नदीकाठी, सुट्टीवर, उन्हाळ्यात देशभरात.
कोलोरॅडोमध्ये केबिनमध्ये सुट्ट्या काढायच्या.
दार दिवस नाताळची सकाळ वाटेल तुझ्यासह उठायला.
मी तुला बघतो, जो.
पूर्ण तुला.
मला आपलं भविष्य दिसतं.
मला आपण आत्ता निघताना दिसतंय, व परत कधीच मागे न बघताना.
तुला फक्त...
हो म्हणायचं आहे.
चार्ली...
मी...
माझ्या गाडीत बस.
- मला वाटलं तुला हे हवं होतं. - हवं होतं.
मग काय बदललं?
मी तुला माझा हाथ नाही देणार. मी बघितल्या शिवाय.
तू बघशील, मी बोललो तुला.
तू म्हणतोस तुला मी त्यांची आई व्हायला हवं आहे,
पण मी त्यांना कधी भेटले नाही.
तू म्हणतोस तू त्यांना वाचवतोय, त्यांना घर देतोय,
पण मी कधी बघितलं नाही.
तू... हो म्हणालीस कि लगेचच क्रिसमसलँड बघशील.
तू आत्ता उठून गाडी चालवणं नाही सोडलंय.
तू अनेक महिन्यांपासून चालवत नाही आहेस.
केनबंकेटपोर्टमध्ये आज नाही.
मी तुला अंगठी घ्यायला गेलेलो.
प्रॉव्हिडन्समध्ये मागच्या आठवड्यात नाही, न्यू यॉर्कला मागच्या महिन्यात नाही
किंवा व्हर्जिनियाला त्याच्या आदल्या महिण्यात नाही.
नको करुस.
मी तिकडे होते.
व तू नव्हतास.
तू वचन दिलेलंस तू माझ्यावर नजर नाही ठेवणार.
व तू वचन दिलेलंस तू माझ्याशी कधीच खोटं नाही बोलणार.
तर मला सत्य सांग.
तू त्या बिचार्या मुलांना काय करतोयस?
मी कधीच क्रिसमसलँड बघणार नाही...
कारण मग मला कळेल.
तू काय करत आहेस?
- तू नक्की कोण आहेस? - मी त्यांचा बाप आहे.
मी त्यांना आनंद देतोय ज्याची लोकं फक्त स्वप्न बघतात व मी तेच देतोय.
कारण माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
तुझं या गाडीवर प्रेम आहे.
तू लांब घेऊन जातोस व फक्त टाकी भरायला परत आणतोस.
का हे उलट आहे?
दरवाजे उघड.
तुला माहित्ये काय बदललं, चार्ली?
तू.
तू बदललास.
ऍडव्हेंचर कार हॉप ड्राईव्ह इन सेवा
चल.
5 4 6 8 12 16
अरे नाही!
जोलीन.
मुख्य शीर्षक
तू रुग्णालयात आल्यापासून तुझ्या दुखण्याचं कसं वर्णन करशील,
- एक ते 10 च्या पट्टीवर? - दोन.
काही पुसत दृष्टी किंवा अर्धर्शिशी?
नेहेमी सारखी डोके दुखी.
तुला सध्या काही भ्रम,
- ऐकण्यात किंवा बघण्यात जाणवलाय? - नाही.
तुला भीतीचे झटके किंवा निराशेच्या भावना आल्या आहेत
मागच्या 30 दिवसात?
या पैकी काही नाही.
तुला आत्महत्येचे विचार किंवा इच्छा आल्या आहेत मागच्या वर्षात?
नाही.
माझ्यासाठी डोळे झाकून दाखवलं का, मिस मॅकक्वीन?
द्रवपदार्थ निर्माण झालाय तुमच्या रेटिनामागे
व आम्ही हे खूप बघतो सेंट्रल सेरस रेटिनोपॅथी मामल्यात,
पण मला वाटतं तुला वाटतंय त्यापेक्षा जास्त दुखत असावं.
मॅकक्वीन कठोर असतात.
व्हिक्टोरिया, मला इच्छा होती तू माझ्या प्रश्नाचे उत्तर देऊन सुरू करावे.
चार्ली मँक्स कोण आहे?
जस मी इतर डॉक्टरांना सांगितलं, मला आता गोष्टी जास्त स्पष्ट दिसत आहेत.
मला वाटतं नेत्र रोग विशेषज्ञ वेगळ्या निष्कर्षावर आला. पण...
मला आता खूप बरं वाटतंय, तिला व सर्वांना धन्यवाद्य ज्यांनी मला तपासलं.
आणि, शाळा सुरु झाली आहे व माझ्याकडे पोर्टफोलिओ आहे संपवायला.
अगदीच गरज नाही आहे कोणाचा वेळ वाया घालवण्याची.
तुला मला का नाही सांगायचं आहे तो कोण आहे?
मी पोलिसांना सगळं सांगितलं जे मला त्याच्याबद्दल माहित होतं.
तुला माहित्ये, जेव्हा दुखणं जास्त वाढतं,
लोकं काल्पनिक वास्तव बनवतात त्यातून बाहेर पडायला.
तर चार्ली मँक्स कोण आहे?
मॅगी त्याच्यामुळे रुग्णालयात आहे.
मला तिचा हाथ धरायला हवा जशी ती शस्त्रक्रियेत जाते.
तिच्या मदतीला डॉक्टरांचा समूह आहे व तुझ्या हि.
इतकं कठीण का आहे मदत घेणं?
मला नाही...
तू इतकी आदी आहेस स्वतःची काळजी स्वतः घ्यायला?
इथे मी दुखावत नाही आहे. मॅगी दुखावत्ये व तिला माझी गरज आहे.
मला मॅसाचुसेट्सराज्य कायदेकडून परवानगी आहे तुझं राहणं 90 दिवसांपर्यंत वाढवायला.
आता त्या तुझ्या सशर्त स्वैच्छिक वचनबद्धतेच्या अटी आहेत.
यासाठीच... तू सही केलेलीस.
नाही, नाही. नाही, मी यासाठी सही नव्हती केली.
कोणी तुला जबरदस्ती केली स्वतःला प्रतिबद्ध करायला?
नाही. अरे देवा, माझा हा अर्थ नव्हता, देवा.
पण तुला त्यात दबाव वाटला? असं आहे का?
कोणाकडून?
तुझ्या वडिलांकडून?
मी 18 वर्षाची आहे.
- मी सही केली. - ठीक आहे.
मला वाटतं आता पुरेसं आहे.
- तू का नाही जाऊन... - हो.
माफ करा, मला परत यावं लागेल?
मला अजून थोडाच वेळ लागेल.
रिसेप्शन वाईट आहे इकडे, मिळालं तर बाजूला मिळेल.
बाई इतके वर्षात बोललीच नाही आहे.
चार्ली मँक्स.
तुला...त्याच नाव कसं माहित?
माझी... मैत्रीण मॅगी आलेली तुला भेटायला?
मॅगी, जांभळ्या रंगाच्या केसाची व स्क्रॅबल टाइल कानातले वली मुलगी?
चार्ली मँक्सने तुला इकडे पोचवलं?
तू मजबूत सर्जनशील आहेस?
तुला क्रिसमसलँड माहित आहे?
तू मला तिकडे नेऊ शकतेस?
ती वेळ आहे, बायकांनो.
नाव व जन्माची तारीख.
विक मॅकक्वीन. व्हिक्टोरिया. 21 मे, 1994.
बरोबर सापडलीस.
नाही. डॉक्टर ने मला काही अवशद नाही सांगितलं आहे.
त्यांनी मला दोन मिलिग्रॅम लोराझपेम व 25 मिलिग्रॅम इमिट्रेक्स दिलं आहे.
पटकन घे.
पाळलं नाही तर तुझं राहणं इकडे वाढेल.
जोलीनला माहित्ये. ती मला कधीच त्रास देत नाही.
हॅलो, मिस जुलै.
आज गुरुवार आहे. मी तुमचं संध्याकाळचं कॉकटेल आणलंय.
चला, मिस जुलै. तुम्ही नेहेमी तयार असता घ्यायला.
तिचा तुझ्यावर वाईट प्रभाव आहे?
चला, चला.
आपण हे वेगळ्या पद्धतीने करू शकतो.
अरे, नाही, ती-
तिने तिची अवषधे घेतली?
हो, तुम्ही निघाल्यानंतर घेतली.
दुसऱ्या रुग्णाच्या अवशधात हस्तक्षेप केल्यानेसुद्धा तुमचं राहणं वाढू शकतं.
त्यांना वाटतं मी वेडी आहे, व्यसनी नाही, तर...
बघ, मी... सांगत्ये तिने अवषधे घेतली. तू तिला नाहीतर जास्त डोस देशील.
ती पॅरानोइड स्किझोफ्रेनिक आहे.
जर तिने एक डोस नाही घेतला ते गुपित जास्त वेळ नाही राहणार,
व तू तिच्या बाजूला रात्रभर झोपलेली असशील.
ठीक आहे, मग.
दिवे बंद करा.
तुला झोप कशी लागली?
तुम्ही दिलेल्या अवषधांनी मला पटकन झोप लागली.
तुझ्या चिंतेच्या दुखण्यावर अजूनपर्यंत कोणी लक्ष दिलं नव्हतं.
मला वाटतं हे तुला थोडा अराम देईल.
मी सकाळी मिस लीच्या सर्जनची बोललो.
त्यांनी तुटलेली गुढग्याची वाटी नीट केली
व फाटलेलं एसेएल, व इतर जखमा सुद्धा.
तिला खूप वेळ लागेल पण पूर्ण पुनर्प्राप्तीची अपेक्षा आहे.
मग तुला कोणाचीच चिंता नसेल.
व तुला कुठेही जायला नको.
मला कला शाळेबद्दल सांग.
मला जास्त कलेबद्दल माहित नाही.
आशा आहे माहित असतं.
तसं मी बघू शकतो तू किती प्रतिभावान आहेस.
अरे देवा.
चित्रातील माणूस कोण आहे?
मला फक्त समजून घ्यायचं आहे कला शाळा तुझ्यासाठी इतकी महत्वाची का आहे.
का? करम मी त्यात चांगली आहे.
व तो हेवरहिलमधून बाहेर निघायचा माझा मार्ग आहे.
तुला हेवरहीलमधून बाहेर का पडायचं आहे?
हे लग्न करून, एकाच शहरात पूर्ण आयुष्य काढणं,
तेच काम करणं, भलती नोकरी करणं व मरेपर्यंत पिण्यापेक्षा बरं.
तुझे पालक हेवरहीलमध्ये वाढले?
ते तरुण असताना तू जन्मलीस.
ते पालकांसाठी कठीण असेल.
व मुलाला.
दुसर्यापेक्षा कठीण नाही.
पण कला गोष्टी सोप्या करेल?
मी नेहेमी जगाला शांत केलं.
जेव्हा घरात वादावादी झाली?
ते भांडायचे. हो.
हे कधी शारीरिक झालं?
इकडे आपण जे बोलू ते या खोलीच्या बाहेर नाही जाणार. ठीक आहे?
हे कधी शारीरिक झालं?
तुझ्या वडिलांनी कधी आईला मारलं?
ती सुद्धा संत नव्हती, खरंच.
काही होतं जे तिने केलेलं ज्यासाठी ती जवाबदार होती
तुझ्या वडिलांच्या हिंसेसाठी?
ती स्वतःसाठी जवाबदार होती. मी लहान असताना तिने मला खूप मारलं.
तुझ्या वडिलांनी कधी तुला मारलं? - नाही, देवा, कधीच नाही.
कधीच नाही.
हे बाईसाठी असामान्य नाही जी तिच्या नवऱ्याची बळी असेल
मग तिच्या मुलांना बळी करायला.
आम्ही बळी नाही आहोत.
आम्ही नाही आहोत.
हे अगदीच कधी झालं. फक्त प्यायल्या नंतर.
तुला वाटतं दारू गैरवर्तनाची माफी आहे?
हा वेड्यांचा वॉर्ड आहे, आई. इकडे तुला काहीच मिळणार नाही.
हो, तुला माहित्ये लोकं रुग्णालयात येतात दररोज चांगलं वाटून.
विकी, मग ते स्यूडोमोनास ने बाहेर निघतात.
ठीक आहे, हे तुला पुरेसं होईल.
- हो? - हो.
खरंच, मला नाही माहित तू त्या खोलीत कशी झोपतेस.
त्याने मला खूप विचित्र वाटलं.
बाबा काही बोलले?
नाही, तिकडे फक्त टिफनी होती.
जर ते तिच्यासह नाहीत, तर कुठे आहेत?
बारमध्ये कदाचित.
- ती त्यांची क्षमा आहे. - हो.
हो.
तुला माहित्ये ना, तुला कारण नको घरी यायला?
- हे आणायला धन्यवाद, आई. - हो.
मला उशीर करून चालणार नाही,
बॉसला आवडत नाही जेव्हा त्याच्या मुली उशिरा येतात.
तुला काही हवंय तिकडे?
मला माझे स्केट हवेत. नाहीतर मी कमला जाऊ नाही शकत.
ठीक आहे.
माझे स्केट घे व आपण निघूया.
तयार? ठीक आहे.
- ठीक आहे. दोन, दोन. - एक, दोन, तीन.
हे आपल्याला क्रिसमसलँडला नेईल?
पटकन नाहीतर उशीर होईल.
तुला किती जलद जायचं आहे?
खूप जलद.
तुरुंगातून निसटायचे कौतुक, बाळा.
आपण कुठे आहोत?
गडद बोगदे.
इकडे थांब.
हि तुझी सूरी आहे?
नेहेमी नव्हती.
आता आहे.
मला नव्हतं माहित तुझ्याकडे एकाहून अधिक आहे. वाटलं इझी बाईक पुरेशी होती.
मला तेच वाटलं, चार्ली ने माझे स्केट चोरल्यावर,
मला शयनकक्ष व निराश ठेवलं.
त्या खुर्चीने मला शोधलं. व मला परत चालायला लावलं.
जोपर्यंत मी खूप कमकुवत होते त्याला गतीत आणायला.
तू लहान मार्गाने जातेस?
माझा पूल. हो.
मॅगीने तुला सांगितलं?
आपण सर जादूगार असतो वेगळ्या चालींसकट.
तुझी काय आहे?
- मला हरवलेल्या गोष्टी शोधण्यात मदत करते.-हरवलेली मुलं?
ते माझ्या मैत्रिणीला शोधू नाही शकला चार्लीने तिला क्रिसमसलँडला नेल्यावर.
मला आशा होती तुझ्या मदतीने मी आत जाऊ शकेन.
तुला काहीतरी बघयला हवं.
गहाळ
सर्व क्रिसमसलँडला आहेत.
मी चार्लीवर नजर ठेऊन आहे 50 पासून.
तेव्हापासून यापैकी एकही मूल दिसलं नाही आहे.
आत जायला मार्ग असायला हवा.
नक्की, त्याच्या व्रेथच्या डिक्कीत.
तुला ती स्वारी घ्यायची नाही आहे.
विचाराच्या दुनियेत कोणी मजबूत सर्जनशील नाही आहे
मँक्स सोडून ज्याने क्रिसमसलँड बघितलं आहे.
मी सुद्धा नाही.
तुझी मॆत्रिण गेली.
मला माफ कर.
मला माहित्ये किती कठीण आहे हे ऐकायला.
त्यापैकी एक तुझी आहे?
माझ्यासह ये.
तू मला तुझं नाही सांगितलं.
तुझी जादूची चाल.
स्वारीसाठी तयार?
5 4 6 8 12 16
जोलीन.
मला माहित्ये तू तिकडे आहेस, जोलीन.
मी तुझा गंध घेऊ शकतो, तू वैश्य.
अरे देवा.
त्याला एक मिनिट दे.
- हे... देवा, मला कधीच असं... - मुक्त?
नक्कीच तुला पुलावर असं वाटतं, हो ना?
हो.
मी तुला सांगते, मुली, हे कधीच जुनं होतं नाही.
पण मँक्सने केलं. अगदी माझ्या समोर, मी...
- तू त्याच्या गाडीची वाट लावल्यावर. - फक्त इंजिनची.
तितकंच उत्तम करू शकले.
त्याची गती थोडी कमी करेल.
जर तुला चार्लीला थांबवायचं असेल,
तुला व्रेथला नष्ट करायला हवं.
ठीक आहे. जेव्हा आपण परत जाऊ,
आपण एकत्र शोधूया.
- मी, तू, मॅगी... - माझी लढाई कधीच संपली.
तो जिंकला.
प्रत्येक वेळी, तो जिंकला.
- नाही. - आणि मी दमले आहे.
पण मी अराम नाही करू शकले
जोपर्यंत मला कळेल कोणी दुसरं लढाई उचलेल.
- आता मला माहित्ये.-नाही, नाही, मी हेलीला वाचवू नाही शकले.
मग तू पुढच्याला वाचव.
तू खूप मजबूत आहेस, विक.
नाही, तू मला कालच भेटली आहेस. तुला नाही माहित मी काय करू शकते.
तो मला भेटला.
मी त्याला अनेक वर्षात नाही पाहिलं आहे.
व तिकडे होता तो.
माझ्या खोलीत उभा, मला लहान मार्ग माहित आहे का विचारत.
मला बघायची गरज नाही तू काय करू शकतेस.
मी ते चार्लीच्या डोळ्यात बघितलं आहे.
त्याला तुझी भीती आहे.
जेव्हा तू परत येशील, डॉक्टरांना तेच सांग जे त्यांना ऐकायचं आहे.
ते तुला काही अवषधे देतील, हे मदत करतील सांगून.
ते नाही करणार.
ते तुझं मन व सूरी मंद करेल.
तुला पूर्ण ताकद ठेवायला हवी चार्ली ला हरवायला.
तू परत येत नाही आहेस?
मला कधी मुलं नव्हती.
मला..नेहेमी वाटायची असावी.
एक वेळ होती जेव्हा मला वाटलं चारी त्यांचा बाप असेल.
मी त्याला आधी ओळखायचे.
तो सुंदर, मोहक, गोड़ होता.
पण प्रत्येक मजबूत सर्जनशील काहीतरी किंमत भरतो.
व चार्ली ने सर्वात वेगाची किंमत भरली.
त्याची आत्मा.
मला मनात माहित होतं.
तो काय होता.
मला ते बघायचं नव्हतं कारण..
माझं त्याच्यावर प्रेम होतं.
ते माझं कारण होतं.
त्याला मारून ताक.
माझ्यासाठी.
त्यांच्यासाठी.
हेलीसाठी.
पुढच्या मुलासाठी.
नाहीतर हे चक्र असाच सुरु राहील.
मी तुमच्या प्रश्नावर विचार केला व त्याच उत्तर का नाही दिल्याचा.
माझा प्रश्न तुझ्या वडिलांबद्दल?
तुमचा पहिली प्रश्न. चार्ली मँक्स कोण आहे?
मला उत्तर माहित होतं जेव्हा तुम्ही विचारलंत, पण मी,
तेव्हा बोलायला तयार नव्हते.
वास्तविकता बघायला. पण मी आत्ता आहे, मला वाटतं.
सत्य आहे कि, चाह्र्ली मँक्स खरा माणूस नाही.
तो खरी गाडी चालवत नाही किंवा खऱ्या जगात राहत नाही.
तो क्रिसमसलँडला राहतो.
कल्पनेची एक कल्पित वस्तू.
माझ्या पुलासारखं.
जेव्हा मला हरवल्यासारखं वाटायचं मी त्याची कल्पना करायचे व तो यायचा
व जेव्हा मी त्या पुलावर जायचे,
मला वेगळं वाटायचं जे मला आयुष्यात कधीच वाटलं नाही.
जशी मी..
वास्तविकता मागे सोडल्ये,
अश्या जगात आले आहे जिकडे कोणतीही कल्पना खरी होते.
विचाराची एक दुनिया.
बरोबर. जसं, जेव्हा तू चित्र काढतेस.
तो त्याचा चेहरा होता माझ्या प्रिंटमध्ये.
बस स्थानकावर पाहिलेल्या माणसाचा चेहरा नाही,
पण खऱ्या चार्ली मँक्स, एक आत्म्याविना राक्षसाचा.
माझा विश्वास होता माझ्या शक्ती ने त्याला थांबवता येईल.
मला विश्वास होता मला क्रिसमसलँडचा मार्ग शाओढायचा आहे,
म्हणजे मी चार्ली मँक्सला मारेन व सर्वांना वाचवेन.
मी थांबणार नव्हते ते करेपर्यंत, काही झालं तरीही.
हि माझी वास्तविकता होती.
पण सत्य आहे कि, मी माझ्या वास्तविकतेपासून पळत आहे.
हेली जिकडे गेली आहे परत येणार नाही.
जिकडे मॅगी ला उडवलं व मरता वाचली, जिकडे कोणाला वाचवण्याची माझ्यात ताकद नाही.
तुम्हाला माहित्ये, बघत...
माझ्या आवडत्या लोकांना दुःखात बघून, हे खूप झालं तर मी...
मी एक काल्पनिक वास्तविकता निर्माण केली त्यातून निघायला.
जसं तुम्ही सांगितलं.
पण तिला माहित होतं तू जे बोललीस ते काल्पनिक आहे,
तू पोलिसांना सत्य तीन दिवसांपूर्वी का नाही सांगितलं?
मला माहित नव्हतं ते सत्य आहे तीन दिवसांपूर्वी.
पण आता मला माहित्ये, तुमचे आभार.
जर सगळं ठीक असेल आता...
मला परत शाळेत जाऊन माझा पोर्टफोलिओ संपवायचा आहे.
तुला माहित्ये...
मी तुझ्या सोडाव्यावर सही करेन.
दोन परिस्थितींखाली.
तू लोराझपेमसाठी अवषधोपचार भर,
व स्वतःला सध्याच्या परिस्थितीतून बाहेर कधी.
तुला माहित्ये, मला निश्चित करायचंय मी तुला सुरक्षित पर्यावरणात सोडतोय.
तुम्ही सोडताय.
मी तुम्हाला सांगितलं, त्यांनी मला कधीच मारलं नाही. हे सुरक्षित आहे.
आला माहित्ये, पण हे माझं काम आहे तुझ्या भावनिक आरोग्य
व शारीरिकची काळजी घेणं, मिस मॅकक्वीन.
मला माहित्ये मी कुठे राहू शकते.
मी जाऊ शकते?
व्हिक्टोरिया, माझं ऐक.
तू तुझ्या वडिलांना वाचवायला सुद्धा काही करू शकत नाहीस.
मी जायला मोकळी आहे?
ठीक आहे, आरामात.
आरामात घे. हे बघ.
मी सांभाळते.
तू जायच्या आधी तुला तुझ्या डिस्चार्ज पेपरवर सही करायची आहे, ठीक आहे?
- आरामात, आरामात, आरामात. - माफ कर.
मला इकडे प्रत्येक सेकंड राहायचं होतं पण ते मला बाहेर सोडत नव्हते.
मी तुला बोलले त्यांना तू वेडी वाटशील.
- तू ऐकलं नाहीस. - तसं तू हि नाही ऐकलं.
मी तुला काही कारणासाठी एकटं सोडलं. तो म्हणाला एकटं ये.
तुला ऐकायला हवं होतं.
हो, व पूर्ण मजा तुला घ्यायला द्यावी?
मी तुझ्याकडे पोचेपर्यंत तू...
व मला नव्हतं माहित, नव्हतं माहित कि...
मी अजूनही इकडे आहे.
कदाचित.
आपण त्याला मारणार आहोत.
त्याने जे तुला, डॅनियल, हेलीला केलं, व मला माहित्ये कसं.
मला जोलीनच्या खोलीत ठेवलेलं.
ती म्हातारी बाई जिला तू भेटलेलीस.
तिच्या निरीक्षणेने आम्हाला जंगलात कुठेतरी नेलं.
आपल्याला फक्त व्रेथला नष्ट करायचं आहे.
मी ते बघितलं, मॅगी.
- तो म्हातारा झाला... - व्रेथला नष्ट करायचं?
माझ्याकडे बघ, विक.
सहा पिनांनी माझा गुढगा धरलाय एकत्र. श्वास घ्यायला पण दुखतं.
व त्या गाडीने स्वतःहून मला उडवलं.
जर तुला वाटतं असेल तू त्याला नष्ट करू शकतेस,
तुला परत जाऊन दाखल व्हायला हवं.
ठीक आहे, मग तुझ्या बॅगेला विचार. माझ्यावर विश्वास नसेल, तिला विचार
व्रेथला नष्ट करू शकतो का, मँक्स मरू शकतो का.
मी माझ्या बॅगेला अजून काही नाही विचारणार. मागच्या उत्तराने मला अगदी मारलं.
मॅगी...
मला इकडे येऊन तुला यात खेचायला नको हवं होतं.
नाही, नाही, नाही. मी तुझ्याकडे आले. व तू इकडे डॅनियलसाठी आलेलीस.
तू नाही करू शकत.
तू त्यावर हार नाही मानू शकत आता.
मी त्याला बघितलं.
मी जेव्हा जमिनीवर होते, रक्तस्रावात, डॅनियल माझ्याकडे बघून हसला.
त्याचे दात रेझरसारखे होते.
व त्याच्या तोंडातून रक्त वाहत होतं.
पुढची गोष्टी कळली, ती मी पुनर्प्राप्ती होते,
व तो ऍनेस्थेसिया नव्हता.
ती व्रेथ होती.
जेव्हा गाडीने मला उडवलं, तिने मला तो दाखवला, व हे वाईट स्वप्न नव्हतं.
हे खरं होतं.
व तू हि हे बघितलं आहेस.
हेलीसह.
- आपण त्यांना वाचवू शकतो. - ते गेले आहेत.
ते परत येणार नाहीत.
मँक्स मुलं घेत राहील जोपर्यंत त्याला कोणी थांबवत नाही.
जोलीनने प्रयत्न केला.
तुझी अवषधे घे, पोर्टफोलिओ संपव, कॉलेजला जा.
हेच तुला करायला हवं.
पण मला घरी जायचं आहे.
भेटूया नंतर, ब्रॅट.
पीटर पॅन